Un querido amigo, siempre comprometido y partidario de los ideales de Panathlon, nos ha dejado para siempre. Hans Zinsli murió el 25 de marzo de este año a la edad de 87 años. Deja un gran vacío en nuestro Club.
Hans Zinsli se hizo socio de nuestro Club en 1981 y representó el deporte del tenis. También era un gran aficionado al golf, y su vida estaba dominada por la vena social. Se ocupaba constantemente de los socios enfermos. De 1992 a 1996, Hans fue presidente del Club de Panathlon de Chur und Umgebung. Su compromiso con el movimiento del Panathlon, tanto a nivel nacional como internacional, también fue decisivo. En 2004, Hans fue elegido miembro de la Consejo de Panathlon International. Durante sus cuatro años de mandato, se dedicó principalmente a la revisión completa de los Estatutos y el Reglamento de P.I. y fue responsable de la traducción de estos dos documentos. Sin embargo, el organismo internacional también apreció sus votos e ideas orientadas al futuro.
Hasta unas semanas antes de su muerte, Hans siempre se interesaba por los eventos que se celebraban en nuestro Club y estaba encantado de volver a ver a sus compañeros panathletas. Por desgracia, la enfermedad le negó este deseo. Querido Hans, guardamos tu mejor recuerdo como amigo y socio comprometido, alegre y fiable.
Reinhard Spahr/Ernst Denoth
***
Um amigo querido, sempre comprometido e defensor dos ideais do Panathlon, nos deixou para sempre. Hans Zinsli faleceu em 25 de março deste ano, aos 87 anos. Ele deixa um grande vazio no nosso Clube.
Hans Zinsli tornou-se sócio do nosso Clube em 1981 e representava o tênis. Ele também era um grande jogador de golfe e a sua vida era dominada por uma tendência social. Tomou conta continuamente do bem-estar dos sócios doentes. De 1992 a 1996, Hans foi presidente do Panathlon Clube de Chur und Umgebung. O seu compromisso com o Movimento do Panathlon, tanto em nível nacional quanto internacional, também foi determinante. Em 2004, Hans foi eleito para o Conselho do Panathlon International. Durante seu mandato de quatro anos, dedicou-se principalmente, à revisão total do Estatuto e do Regulamento do P.I. e foi responsável pela tradução desses dois documentos. Além disso, seus votos e suas ideias inovadoras e voltadas para o futuro foram apreciadas pelo órgão intenacional.
Até algumas semanas antes de sua morte, Hans sempre se interessou pelos eventos que aconteciam no nosso Clube e se alegrava com a ideia de rever os seus colegas panathletas. Infelizmente, a doença negou-lhe esse seu desejo. Querido Hans, conservamos sua memória como amigo e sócio, comprometido, alegre e confiável.
Reinhard Spahr/Ernst Denoth